1 00:00:00,000 --> 00:00:01,558 Abrir! 2 00:00:01,635 --> 00:00:04,229 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:04,304 --> 00:00:07,762 Você nunca conheceu Rhonda Sykes. Ela era o suficiente para levar qualquer um a cometer assassinato. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,570 Eu quero esse dinheiro! 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,736 Rhonda foi morta entre 10h00 e 23h00. M... 6 00:00:11,812 --> 00:00:15,111 por um golpe na cabeça que Leon diz que entregou. 7 00:00:15,182 --> 00:00:19,380 O que você ouviu, uh, é tudo verdade. Eu matei aquela garota. 8 00:00:19,453 --> 00:00:22,251 Suponho que você veio aqui por causa de sua esposa? Por que? Você está oferecendo algo melhor? 9 00:01:19,346 --> 00:01:21,678 [Homens cantarolando] 10 00:01:36,864 --> 00:01:39,355 [Homens cantando a capela] 11 00:02:17,971 --> 00:02:19,905 [Cantar pneus] 12 00:02:26,847 --> 00:02:28,838 Polícia! Abrir a porta! 13 00:02:28,916 --> 00:02:31,942 [Batendo] Venha Abra a porta 14 00:02:33,587 --> 00:02:35,578 Abrir 15 00:02:35,656 --> 00:02:38,090 [A batida continua] 16 00:02:47,935 --> 00:02:50,802 17 00:02:50,871 --> 00:02:53,863 [Batida] 18 00:02:55,442 --> 00:02:58,104 [A batida continua] Não, não estou reformando, Seth. 19 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Não, esse é Hank Pruett. 20 00:03:00,247 --> 00:03:05,014 Acordei esta manhã e encontrei cinco centímetros de água no porão. 21 00:03:05,085 --> 00:03:07,986 Ah, aí vem ele. Eu te ligo de volta. Tchau. 22 00:03:11,191 --> 00:03:15,594 Bem, Jéssica, parece-me que você tem podridão seca e encanamento corroído. 23 00:03:17,197 --> 00:03:19,927 Uh, claro que só estou falando sobre a casa, você entende. 24 00:03:20,000 --> 00:03:22,161 Quanto, Hank? 25 00:03:23,237 --> 00:03:26,536 Bem, os materiais têm aumentado ultimamente, 26 00:03:26,607 --> 00:03:28,802 e a mão de obra também não é barata. 27 00:03:28,875 --> 00:03:33,938 Oh meu Deus. Em março passado foi o telhado. Neste verão foi a fiação. 28 00:03:34,014 --> 00:03:38,314 Bem, você tem que aceitar esse tipo de coisa, uma casa tão antiga como esta. 29 00:03:38,385 --> 00:03:42,412 Você e o Sr. Fletcher-Você morava aqui há muito tempo, pelo que me lembro. 30 00:03:42,489 --> 00:03:44,423 Quase 30 anos. 31 00:03:44,491 --> 00:03:47,255 Não suponha que você nunca, uh, considerou se mudar? 32 00:03:47,327 --> 00:03:49,318 Bem, não até este ano. 33 00:03:49,396 --> 00:03:52,661 Mas, você sabe, morando sozinho aqui e tendo ido tanto quanto eu, 34 00:03:52,733 --> 00:03:56,134 sinceramente, eu simplesmente não tenha tempo para lidar com essas coisas. 35 00:03:56,203 --> 00:03:59,604 Mas obrigado por ter vindo, Hank. Me avise quando puder começar, ok? 36 00:03:59,673 --> 00:04:02,335 Sim, senhora. Eu farei isso. 37 00:04:02,409 --> 00:04:04,343 Tchau. Tchau. 38 00:04:04,411 --> 00:04:06,345 [Telefone toca] 39 00:04:08,982 --> 00:04:12,611 - Olá? - [Mulher] Olá, Jéssica? É a Emília. Emily Dyers. 40 00:04:12,686 --> 00:04:17,180 - Espero não estar ligando muito cedo. -Emília? Oh, meu Deus, não. 41 00:04:17,257 --> 00:04:20,522 Quando é cedo demais para um Delta Alpha Chi para ligar para outro? 42 00:04:20,594 --> 00:04:23,825 Oh, Jéssica, eu sabia que você se sentiria assim. Foi por isso que tive que ligar para você. 43 00:04:23,897 --> 00:04:26,695 Emily, há algo errado? 44 00:04:26,767 --> 00:04:28,701 Algum problema na irmandade? 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,033 Não, não, as meninas não são esperadas até semana que vem. 46 00:04:31,104 --> 00:04:34,733 Mas, Jessica, é sobre o Professor Walker. Ele foi preso. 47 00:04:34,808 --> 00:04:37,368 O que? Leão? 48 00:04:37,444 --> 00:04:39,378 Mas isso é um absurdo. 49 00:04:39,446 --> 00:04:41,641 Bem, bem, o que diabos ele está sendo acusado? 50 00:04:41,715 --> 00:04:43,512 Assassinato. 51 00:04:43,583 --> 00:04:46,143 [Avião voando] 52 00:05:08,742 --> 00:05:10,676 Jéssica! 53 00:05:10,744 --> 00:05:13,076 Margarida? Jess! Ah, olá. 54 00:05:13,146 --> 00:05:15,512 Bem-vindo de volta a Green Falls. 55 00:05:15,582 --> 00:05:18,176 Bem, o que diabos- Emily foi detida na casa da irmandade, 56 00:05:18,251 --> 00:05:20,185 e ela me perguntou para encontrar seu avião. 57 00:05:20,253 --> 00:05:24,622 Bem, isso foi muito atencioso. Você sabe, eu poderia ter pegado um táxi. Ah, não seja bobo. 58 00:05:24,691 --> 00:05:26,818 Isso nos dará uma chance de nos atualizar. 59 00:05:26,893 --> 00:05:30,659 A menos que um autor amplamente celebrado como você se opõe a viajar em classe econômica. 60 00:05:30,731 --> 00:05:32,926 Não é muito, mas o meu salário também não. 61 00:05:32,999 --> 00:05:36,867 Bem, pelo menos você pode levar passageiros. Minha bicicleta só leva uma. 62 00:05:36,937 --> 00:05:39,804 Você deve estar brincando. Você ainda não aprendeu a dirigir? 63 00:05:39,873 --> 00:05:43,365 [Rindo] Como você acha que vivi para ser tão “amplamente celebrado”? 64 00:05:43,443 --> 00:05:45,377 [Ambos rindo] 65 00:05:48,982 --> 00:05:52,042 [Jéssica] Então, quando meu primeiro livro foi vendido, decidi deixar de lecionar... 66 00:05:52,119 --> 00:05:54,246 e comece a escrever em tempo integral. 67 00:05:54,321 --> 00:05:56,414 E você? A última vez que ouvi, você estava- 68 00:05:56,490 --> 00:05:59,186 você estava administrando o seu próprio Departamento de inglês em uma faculdade no oeste. 69 00:05:59,259 --> 00:06:04,424 Bem, sim. Eu acho que o calor e a poluição finalmente me alcançou. [Risos] 70 00:06:04,498 --> 00:06:06,762 Isso e a necessidade desesperada para ter uma conversa... 71 00:06:06,833 --> 00:06:10,599 isso não incluía "com certeza, com certeza" e "tenha um bom dia". Ah, eu sei. 72 00:06:10,670 --> 00:06:13,161 De qualquer forma, quando ouvi Leon estava procurando um assistente, 73 00:06:13,240 --> 00:06:16,107 Eu aproveitei a chance voltar e trabalhar com ele. 74 00:06:16,176 --> 00:06:18,440 Quero dizer, quem não gostaria? 75 00:06:18,512 --> 00:06:21,106 Oh, ele é especial, tudo bem. 76 00:06:21,181 --> 00:06:23,979 O que torna esta acusação de homicídio tão inacreditável. 77 00:06:24,050 --> 00:06:28,578 Quero dizer, Leon é o mais homem não violento que já conheci. 78 00:06:28,655 --> 00:06:30,589 Você nunca conheceu Rhonda Sykes. 79 00:06:30,657 --> 00:06:33,148 Ela era o suficiente para dirigir qualquer um cometer assassinato. Oh? 80 00:06:33,226 --> 00:06:36,718 Você sabe, o tipo de garota que dá má fama aos vagabundos. 81 00:06:36,797 --> 00:06:41,461 Mesmo na graduação, ela estava disposta a fazer qualquer coisa para obter seu diploma, 82 00:06:41,535 --> 00:06:43,469 exceto estudo, é claro. 83 00:06:48,108 --> 00:06:50,133 Eu realmente aprecio isso, Margaret. 84 00:06:50,210 --> 00:06:55,204 Bobagem. Vou deixar suas coisas na casa da irmandade e dizer a Emily que você virá mais tarde. 85 00:06:55,282 --> 00:06:59,480 Tem certeza que não quer que eu espere? Depois de ficar enfiado naquele avião, a caminhada me fará bem. 86 00:06:59,553 --> 00:07:03,956 OK. Mas deixe-me saber o que acontece. E diga ao Leon eu- 87 00:07:04,024 --> 00:07:06,219 Diga a ele que não vamos decepcioná-lo. 88 00:07:07,861 --> 00:07:12,491 Não sei o que você está tentando fazer, mas vim aqui para ver o professor Walker, e não vamos embora até que o façamos. 89 00:07:12,566 --> 00:07:14,193 Como quiser. 90 00:07:14,267 --> 00:07:18,169 Steve, vamos lá. Vamos. O que você quer dizer? Deveríamos simplesmente sair e deixá-lo aqui? 91 00:07:18,238 --> 00:07:21,537 Não vejo que tenhamos muita escolha. Não vou ficar aqui discutindo sobre isso. 92 00:07:26,179 --> 00:07:28,340 Olá, meu nome é Jéssica Fletcher, 93 00:07:28,415 --> 00:07:31,407 e sou amigo do professor Walker. Você e todos os outros. 94 00:07:31,485 --> 00:07:34,921 Mas se você está aqui para vê-lo, Receio que você esteja sem sorte. 95 00:07:34,988 --> 00:07:36,922 Ele diz que não quer ver ninguém. 96 00:07:36,990 --> 00:07:40,323 Hum, bem, talvez se você fosse para dar a ele meu nome. 97 00:07:40,393 --> 00:07:44,227 É que eu voei do Maine para estar aqui. Vindo do Maine, hein? 98 00:07:44,297 --> 00:07:46,288 [Desbloqueio de porta] 99 00:07:48,568 --> 00:07:50,763 [Abertura da porta] 100 00:07:50,837 --> 00:07:53,362 Jéssica? 101 00:07:53,440 --> 00:07:57,103 Leão. Eu vim assim que ouvi. 102 00:07:57,177 --> 00:08:01,136 Ah, Jéssica, é tão bom ver você. 103 00:08:01,214 --> 00:08:04,775 Sinto muito, você, uh, percorreu um longo caminho para nada. 104 00:08:04,851 --> 00:08:08,082 O que você ouviu, uh, é tudo verdade. 105 00:08:08,154 --> 00:08:10,179 Eu matei aquela garota. 106 00:08:10,257 --> 00:08:12,851 Mas eu não entendo. 107 00:08:12,926 --> 00:08:15,918 Você sempre ensinou que a violência veio da ignorância. 108 00:08:15,996 --> 00:08:18,590 Quero dizer, como isso aconteceu? Bem, o que isso importa? 109 00:08:18,665 --> 00:08:20,599 Isso é importante para mim. 110 00:08:20,667 --> 00:08:25,832 Por favor. Diga-me, como isso aconteceu? 111 00:08:25,906 --> 00:08:31,538 Suponho que foi estar tão sozinho depois que Martha morreu. 112 00:08:31,611 --> 00:08:35,206 Éramos só nós dois, você sabe, através de 40 anos de casamento. 113 00:08:37,384 --> 00:08:40,217 Talvez eu não suportasse a solidão. 114 00:08:40,287 --> 00:08:44,656 Talvez eu tenha me lisonjeado que Rhonda realmente se importava. 115 00:08:44,724 --> 00:08:47,887 V-você quer dizer que você e essa mulher- 116 00:08:47,961 --> 00:08:53,661 Bem, quando percebi que idiota Eu estava me fingindo, terminei tudo. 117 00:08:53,733 --> 00:08:55,667 Mas ontem à noite, 118 00:08:55,735 --> 00:08:59,227 Rhonda ligou e disse ela planejou expor nosso caso... 119 00:08:59,306 --> 00:09:01,240 a menos que eu pagasse para ela ficar em silêncio. 120 00:09:01,308 --> 00:09:03,640 Chantagem? 121 00:09:03,710 --> 00:09:06,577 Ela mencionou uma quantia exorbitante. 122 00:09:06,646 --> 00:09:09,513 Então fui tentar argumentar com ela. 123 00:09:13,253 --> 00:09:15,881 Rhonda, temos que conversar. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,483 É engraçado. Você nunca me considerou como seu igual intelectual. 125 00:09:19,559 --> 00:09:25,327 - Me desculpe se fiz você se sentir assim. - É tarde para se desculpar por qualquer coisa, Leon. Tudo que quero de você é o dinheiro. 126 00:09:25,398 --> 00:09:28,094 Receio que você tenha uma concepção inflada do salário de um professor. 127 00:09:28,168 --> 00:09:31,865 - Você tem uma conta poupança. - Com menos de US$ 500. 128 00:09:31,938 --> 00:09:35,669 Não, não. Desculpe desapontá-la, Rhonda. Eu não sou o alvo que você pensava que eu era. 129 00:09:35,742 --> 00:09:39,439 Mentiroso! Maldito! Eu quero esse dinheiro! 130 00:09:39,512 --> 00:09:43,539 Tudo o que consegui pensar- Ela está tentando me matar. 131 00:09:43,617 --> 00:09:47,314 Então eu peguei um castiçal quando ela veio até mim. 132 00:09:49,122 --> 00:09:53,286 Eu não queria matá-la, mas, uh, ela não me deu escolha. 133 00:09:54,361 --> 00:09:58,058 Eu vejo. Que tipo de prova ela tinha? 134 00:09:58,131 --> 00:10:00,122 Prova? 135 00:10:00,200 --> 00:10:05,297 Leon, ela dificilmente poderia chantagear você sem algum tipo de evidência. 136 00:10:05,372 --> 00:10:07,306 Ah, bem, uh- 137 00:10:07,374 --> 00:10:10,810 bem, é claro, ela tinha- ela tinha provas. 138 00:10:10,877 --> 00:10:13,471 Ela, uh- Ela tinha cartas. 139 00:10:13,546 --> 00:10:16,743 Cartas que eu escrevi para ela quando começamos a nos ver. 140 00:10:17,817 --> 00:10:20,650 Oh sim. Cartas que a polícia confiscado para fins de prova. 141 00:10:20,720 --> 00:10:25,350 Bem, hum, eu- 142 00:10:25,425 --> 00:10:27,825 Eu os queimei antes de chegarem lá. 143 00:10:27,894 --> 00:10:31,830 L- Eu os queimei e, uh- e, uh, lavei-os no ralo. 144 00:10:31,898 --> 00:10:34,162 Mas- Mas- Mas isso não faz sentido. 145 00:10:34,234 --> 00:10:38,330 Quero dizer, por que perder tempo queimar as cartas no apartamento de Rhonda... 146 00:10:38,405 --> 00:10:40,873 quando você poderia ter escapado e os queimou em outro lugar? 147 00:10:40,940 --> 00:10:43,408 Não sei. Uh, eu- eu não estava pensando. 148 00:10:43,476 --> 00:10:45,410 Por que você continua me questionando? 149 00:10:45,478 --> 00:10:48,675 Porque eu não acredito que você matou alguém, 150 00:10:48,748 --> 00:10:50,682 em legítima defesa ou por qualquer motivo. 151 00:10:50,750 --> 00:10:53,048 Bem, isso é um absurdo, Jéssica, 152 00:10:53,119 --> 00:10:55,280 Por que eu mentiria sobre uma coisa dessas? 153 00:10:56,356 --> 00:10:59,689 Não sei. Eu gostaria de ter feito isso. 154 00:11:05,799 --> 00:11:09,428 [Mulher] Sinto muito. Ele não está aqui agora. Você tem um compromisso? 155 00:11:09,502 --> 00:11:12,096 Bem, não, mas é sobre o caso Rhonda Sykes. 156 00:11:12,172 --> 00:11:15,403 Bem, receio que o promotor distrital está reservado a tarde toda, 157 00:11:15,475 --> 00:11:20,344 mas se você quiser deixar uma mensagem, Com certeza verei se ele entende. Talvez se eu esperar. 158 00:11:25,819 --> 00:11:29,482 - Jéssica? - Paulo? 159 00:11:31,224 --> 00:11:33,158 [Ambos rindo] 160 00:11:33,226 --> 00:11:34,989 Ah, meu Deus. 161 00:11:35,061 --> 00:11:38,553 Meu Deus, você não mudou nada. Ainda é a garota mais bonita do Harrison College. 162 00:11:38,631 --> 00:11:40,599 E você também não mudou. 163 00:11:40,667 --> 00:11:42,794 Ainda sei todas as coisas certas a dizer. 164 00:11:42,869 --> 00:11:45,235 Nem sempre. Caso contrário, Eu nunca teria deixado você escapar. 165 00:11:45,305 --> 00:11:47,432 [Risos] Diga-me, o que você está fazendo aqui? 166 00:11:47,507 --> 00:11:49,600 Bem, a mesma coisa que você é, Eu acho. 167 00:11:49,676 --> 00:11:53,510 Tentando ver o promotor público sobre a acusação de assassinato contra Leon Walker. 168 00:11:53,580 --> 00:11:57,107 Mas, uh, parece que ele não tenho tempo para me ver. 169 00:11:57,183 --> 00:12:00,152 Ele faz agora. Carol, cancele meu horário das 14h. 170 00:12:00,220 --> 00:12:02,154 Algo importante surgiu. 171 00:12:09,763 --> 00:12:13,290 Jess, eu sei o quanto você o admira. Inferno, todos nós fazemos. 172 00:12:13,366 --> 00:12:16,199 Mas o fato é que Leon tem confessou por sua própria vontade. 173 00:12:16,269 --> 00:12:18,965 Sim eu sei. Eu ouvi sua suposta confissão. 174 00:12:19,038 --> 00:12:21,302 Mas obviamente ele não estava dizendo a verdade. 175 00:12:21,374 --> 00:12:23,638 Mesmo que a polícia o encontrou ao lado do corpo? 176 00:12:23,710 --> 00:12:27,077 Sim. E sobre isso- Quem chamou a polícia? Eles não deram um nome. 177 00:12:27,147 --> 00:12:30,514 Eles apenas disseram que houve uma briga barulhenta no endereço de Rhonda Sykes. 178 00:12:30,583 --> 00:12:33,484 Mas você não acha isso um pouco fortuito? Bem, por que eu deveria? 179 00:12:33,553 --> 00:12:37,683 Leon disse que foi tentar falar com ela. Beberam um pouco de vinho e ficaram um pouco bêbados. 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,691 Alguém ouviu o barulho e chamou a polícia. 181 00:12:39,759 --> 00:12:42,353 Alguém que não quer dar um nome. 182 00:12:42,428 --> 00:12:44,521 Ah, isso acontece o tempo todo. 183 00:12:44,597 --> 00:12:47,395 Além disso, por que Leon admitiria que ele a matou se não o fizesse? 184 00:12:47,467 --> 00:12:50,994 Porque ele está encobrindo alguém. Quer dizer, outra pessoa matou Rhonda Sykes? 185 00:12:51,070 --> 00:12:56,030 Bem, pelo que ouvi, ela não estava exatamente o queridinho da Sigma Chi. 186 00:12:56,109 --> 00:13:00,546 Jess, o relatório preliminar diz que Rhonda foi morto entre 22h e 23h. M... 187 00:13:00,613 --> 00:13:03,377 por um golpe na cabeça que Leon diz que entregou. 188 00:13:03,449 --> 00:13:08,682 Jess, vou garantir que ele tenha um julgamento justo, mas é meu dever processar este caso. 189 00:13:08,755 --> 00:13:11,121 Mas, Paulo, mesmo que dêem liberdade condicional a Leon, 190 00:13:11,191 --> 00:13:14,957 Quero dizer, a convicção vai arruinar sua reputação e toda a sua carreira. 191 00:13:15,028 --> 00:13:17,588 O que posso fazer? O homem confessou. 192 00:13:18,765 --> 00:13:21,097 Olha, talvez haja algo no lugar de Rhonda- 193 00:13:21,167 --> 00:13:25,934 algo que a polícia ignorou, algo que você e eu podemos detectar. 194 00:13:26,005 --> 00:13:28,166 Quer dizer, você quer ir até a casa dela? 195 00:13:28,241 --> 00:13:32,905 Jess, eu não sei. Bem, quero dizer, se for impossível- 196 00:13:32,979 --> 00:13:35,743 Não é impossível. É simplesmente... pouco ortodoxo. 197 00:13:35,815 --> 00:13:38,340 Você também já foi. 198 00:13:46,192 --> 00:13:48,683 A polícia deixou tudo como estava, 199 00:13:48,761 --> 00:13:50,786 exceto, é claro, o castiçal que a matou... 200 00:13:50,864 --> 00:13:52,855 e o abridor de cartas ela tinha na mão. 201 00:13:52,932 --> 00:13:55,457 Este é o companheiro daquele que a polícia tem? 202 00:13:55,535 --> 00:13:57,196 Sim. Pesado, não é? 203 00:13:57,270 --> 00:14:01,934 Sim, e obviamente muito caro. 204 00:14:04,043 --> 00:14:06,443 Você sabe, é estranho. O que há de estranho? 205 00:14:06,512 --> 00:14:09,879 Bem, você me disse que Rhonda Sykes era órfão... 206 00:14:09,949 --> 00:14:12,213 indo para a escola em um empréstimo para dificuldades financeiras. 207 00:14:12,285 --> 00:14:14,776 [Paulo] E daí? [Jessica] Então, olhe ao redor e pergunte a si mesmo: 208 00:14:14,854 --> 00:14:17,823 Como seria uma situação financeiramente difícil estudante de pós-graduação... 209 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 pagar algumas coisas neste apartamento? 210 00:14:20,793 --> 00:14:23,489 Quero dizer, esse aparelho de som deve ser vale uma fortuna. 211 00:14:23,563 --> 00:14:26,726 Isso é o que você ganha por dar cartões de crédito de estudante. 212 00:14:26,799 --> 00:14:30,826 [Risos] Os cartões de crédito dela devem ter ultrapassado o limite. 213 00:14:30,904 --> 00:14:34,738 Olhe para essas peles caras e vestidos. 214 00:14:34,807 --> 00:14:38,868 E imagino que haja algum jóias em algum lugar... 215 00:14:38,945 --> 00:14:40,936 se ela não foi roubada. 216 00:14:42,715 --> 00:14:46,014 Ei, olhe para a gaveta da mesa dela. Isso foi forçado a abrir. 217 00:14:46,085 --> 00:14:48,076 [Paulo] Sim, isso estava no relatório policial. 218 00:14:48,154 --> 00:14:50,486 E as únicas impressões digitais nele eram de Rhonda. 219 00:14:50,556 --> 00:14:53,957 E para sua informação, as joias estavam em sua cômoda. 220 00:14:54,027 --> 00:14:57,827 Bem, ela não era uma aluna muito boa. Mas então, o assassino não estava atrás de provas. 221 00:14:57,897 --> 00:14:59,990 Você quer dizer Leon? 222 00:15:00,066 --> 00:15:03,194 Olha, se Leon tivesse pegado, a polícia teria encontrado isso nele. 223 00:15:03,269 --> 00:15:07,535 Talvez ele tenha destruído antes de chegarem aqui. Você teria demorado para destruí-lo? 224 00:15:07,607 --> 00:15:10,167 Tudo bem, Vou ver o que eles inventaram. 225 00:15:20,620 --> 00:15:24,488 Jess, espero que você saiba que eu odeio a ideia de processar Leon. 226 00:15:24,557 --> 00:15:27,355 Quero dizer, meu Deus, Estudei com ele também, lembra? 227 00:15:27,427 --> 00:15:31,227 Sim, eu me lembro. Lembro-me de digitar todos os seus papéis também. 228 00:15:31,297 --> 00:15:34,960 [Rindo] Nesse caso, deixe-me agradecer tardiamente. 229 00:15:35,034 --> 00:15:36,899 Comercial? Acordo. 230 00:15:37,904 --> 00:15:40,304 Bem, é melhor eu deixar você ir. 231 00:15:41,374 --> 00:15:43,467 Eu irei pela estação e te ligo mais tarde. 232 00:15:43,543 --> 00:15:46,376 Ou melhor ainda, por que não dar-lhe os resultados no jantar hoje à noite? 233 00:15:46,446 --> 00:15:48,676 Eu adoraria. 234 00:15:48,748 --> 00:15:51,979 Te pego às 8:00? Sim. Uh, tem certeza que está livre? 235 00:15:52,051 --> 00:15:56,078 Livre como um pássaro. Afinal, a vida de um solteiro não é nada se não for a dele. 236 00:15:56,155 --> 00:15:58,089 [Risos] Ah, sim. Eu disse isso? 237 00:15:58,157 --> 00:16:01,854 [Rindo] Vejo você às 8:00. 238 00:16:04,897 --> 00:16:06,831 [Motor arranca] 239 00:16:14,107 --> 00:16:17,668 Jéssica! Olá! 240 00:16:17,744 --> 00:16:19,678 Emilly! Jéssica 241 00:16:19,746 --> 00:16:21,907 Ah, Emily, como você está? Ah, estou bem. 242 00:16:21,981 --> 00:16:23,915 Estou melhor agora que você está- Olhe para você. 243 00:16:23,983 --> 00:16:27,851 Eu não posso acreditar nisso. Vendo você e Margaret e a antiga irmandade- 244 00:16:27,920 --> 00:16:29,854 Você sabe, é como nos velhos tempos. 245 00:16:29,922 --> 00:16:32,356 Então eu percebi. 246 00:16:32,425 --> 00:16:35,292 Bem, esse foi Paul Robbins quem te deixou, não foi? 247 00:16:35,361 --> 00:16:39,229 Eu sei, sou um sentimentalista bobo. 248 00:16:39,298 --> 00:16:41,994 Mas Jessica, eu não sei se algum dia eu puder perdoar Paul... 249 00:16:42,068 --> 00:16:44,559 pelo que ele está fazendo para o pobre Leon neste momento. 250 00:16:44,637 --> 00:16:48,129 Mas, Emily, quero dizer, este não é um trabalho que ele goste. 251 00:16:48,207 --> 00:16:51,074 Mas a confissão de Leon amarrou as mãos. 252 00:16:51,144 --> 00:16:55,376 Jéssica, eu não sei como um homem como Leon... 253 00:16:55,448 --> 00:16:58,178 poderia conhecer uma garota como Rhonda. 254 00:16:58,251 --> 00:17:01,220 Você a conheceu também? Bem, é claro. 255 00:17:01,287 --> 00:17:03,915 Jessica, querida, ela era nossa irmã. 256 00:17:03,990 --> 00:17:08,393 Embora como uma garota assim se tornou um Delta Alpha Chi, nunca saberei. 257 00:17:08,461 --> 00:17:12,488 Ela, uh- Ela morou aqui quando era estudante de graduação- uh, isto é, até o acidente. 258 00:17:12,565 --> 00:17:15,329 Que acidente? Bem, na primavera passada... 259 00:17:15,401 --> 00:17:20,464 Rhonda perguntou ao noivo de um amigo para levá-la para casa depois do baile do primeiro de abril. 260 00:17:20,540 --> 00:17:23,634 E aquele jovem estava dirigindo seu carro esporte... 261 00:17:23,709 --> 00:17:26,610 perderam o controle e caíram. 262 00:17:26,679 --> 00:17:29,546 Rhonda escapou sem nenhum arranhão, 263 00:17:29,615 --> 00:17:33,176 e aquele pobre jovem morreu antes que a ambulância pudesse chegar. 264 00:17:33,252 --> 00:17:35,652 Ah, Emily, sinto muito. 265 00:17:35,721 --> 00:17:38,053 Rhonda não estava. 266 00:17:40,359 --> 00:17:43,920 Eu não deveria tê-lo deixado ir. Foi apenas uma briga estúpida. 267 00:17:43,996 --> 00:17:46,260 Você sabe, eu nem me lembro do que se tratava. 268 00:17:46,332 --> 00:17:48,425 Ah, Sara, você não pode se culpar. 269 00:17:48,501 --> 00:17:52,096 Não foi culpa de ninguém. Você tem que acreditar nisso. 270 00:17:52,171 --> 00:17:55,004 Você gostaria de um bom xícara de chá quente? [Garota] Olá, Rhondal 271 00:17:55,074 --> 00:17:58,510 [Emília] Rhonda voltou do médico usando um colar cervical. 272 00:17:58,578 --> 00:18:00,603 Como não havia nenhum outro carro envolvido, 273 00:18:00,680 --> 00:18:04,013 ela obviamente estava tentando enganar a seguradora do menino. 274 00:18:04,083 --> 00:18:07,177 Pobre Sara. É tão trágico. 275 00:18:07,253 --> 00:18:09,517 Você tem sorte que eu tive no carro em vez de você. 276 00:18:09,589 --> 00:18:11,523 Ele morreu em meus braços. 277 00:18:11,591 --> 00:18:14,321 Que terrível, coisa insensível para você dizer. 278 00:18:14,393 --> 00:18:16,793 Não, não. Tenho certeza de que ela não quis dizer isso. 279 00:18:16,863 --> 00:18:19,491 Acho que ela quis dizer exatamente isso. Não foi, Rhonda querida? 280 00:18:19,565 --> 00:18:23,194 Ora, senhorita Dyers, você tem uma mente verdadeiramente cruel. 281 00:18:23,269 --> 00:18:27,831 Tudo bem, isso é o suficiente. Eu estive procurando uma desculpa. 282 00:18:27,907 --> 00:18:30,432 Nós aturamos você tudo o que vamos fazer. 283 00:18:30,510 --> 00:18:32,501 Você arruma suas coisas e saia. 284 00:18:32,578 --> 00:18:34,637 Sou pago até o final do semestre. 285 00:18:34,714 --> 00:18:36,944 Vou passar um cheque para você. 286 00:18:40,953 --> 00:18:44,411 A noiva do menino, Sarah, nem sequer fiquei para me formar. 287 00:18:44,490 --> 00:18:49,359 Eu acho que você poderia dizer agora que, ah, a justiça foi feita. 288 00:18:49,428 --> 00:18:53,023 Diga-me, Emily, ela arrecadou uma grande quantia da seguradora do menino? 289 00:18:53,099 --> 00:18:56,591 Oh não. Estou feliz em dizer ela nem ganhou um centavo. 290 00:18:56,669 --> 00:19:01,106 E quando ela se mudou no novo apartamento dela, quero dizer, você notou alguma mudança no estilo de vida dela? 291 00:19:01,174 --> 00:19:04,871 Eu realmente não a via muito, Jéssica. Ah, exceto uma vez. 292 00:19:04,944 --> 00:19:07,640 Fui a Boston para um restaurante. 293 00:19:07,713 --> 00:19:11,740 E lá estava Rhonda, vestida como uma estrela de cinema. Chega disso. 294 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Eu tenho tanto Eu quero falar com você sobre. 295 00:19:14,520 --> 00:19:17,011 Eu posso até deixar você ter seu antigo quarto. 296 00:19:17,089 --> 00:19:20,320 Quem disse você não pode voltar para casa? 297 00:19:20,393 --> 00:19:22,827 Com licença, senhorita Dyers? Ah, Steve! 298 00:19:22,895 --> 00:19:25,090 Oi. Jéssica, você se lembra de Cathy Hampton? 299 00:19:25,164 --> 00:19:28,565 Cathy? Claro. Lutamos juntos pela química. 300 00:19:28,634 --> 00:19:31,762 Bem, esse lindo demônio é filho dela, Steve Câmaras. 301 00:19:31,837 --> 00:19:35,034 Steve, quero que você conheça uma amiga muito querida - Jessica Fletcher. 302 00:19:35,107 --> 00:19:37,701 Prazer em conhecê-lo. Estou feliz em conhecê-lo também, Steve. 303 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Agora, suponho que você veio aqui para sua esposa. 304 00:19:40,246 --> 00:19:42,180 Por que? Você está oferecendo algo melhor? 305 00:19:42,248 --> 00:19:45,809 Ah, seu demônio. Eu talvez aceite isso. Eu vou buscá-la para você. 306 00:19:47,353 --> 00:19:49,981 É notável. 307 00:19:50,056 --> 00:19:52,354 Você sabe, você olha exatamente como sua mãe. 308 00:19:52,425 --> 00:19:57,328 Mas então, é claro, com Cathy fugindo como ela, nunca tive a chance de conhecer seu pai. 309 00:19:57,396 --> 00:20:00,160 Bem, infelizmente, nem eu. 310 00:20:00,233 --> 00:20:03,361 Meu pai foi morto na Coréia alguns meses antes de eu nascer. 311 00:20:03,436 --> 00:20:07,873 Deve ter sido muito difícil para sua mãe, criando você sozinha. 312 00:20:07,940 --> 00:20:12,274 Sim, mas mamãe era uma perturbadora. Ela voltou, terminou o curso, 313 00:20:12,345 --> 00:20:14,779 então conseguiu um emprego na escola escritório de administração. 314 00:20:14,847 --> 00:20:18,806 Então, quando chegou a hora, Pude ir para Harrison sem pagar mensalidade. Hum. 315 00:20:20,853 --> 00:20:25,586 E depois que ela morreu no meu primeiro ano, falou-se em revogar minha bolsa. 316 00:20:25,658 --> 00:20:29,116 Mas, bem, felizmente, um dos professores foi para mim. 317 00:20:29,195 --> 00:20:32,460 Na verdade, se não fosse por ele, Eu não estaria ensinando aqui agora. 318 00:20:32,531 --> 00:20:37,264 Esse professor não iria, por acaso, por acaso é Leon Walker, não é? 319 00:20:37,336 --> 00:20:39,327 Como você sabia? 320 00:20:39,405 --> 00:20:42,533 Bem, eu estava na delegacia mais cedo para vê-lo. 321 00:20:42,608 --> 00:20:47,705 E eu não pude deixar de ouvir sua discussão com o sargento. 322 00:20:48,881 --> 00:20:51,406 Leon significa muito para você, não é? 323 00:20:51,484 --> 00:20:56,319 Sim, embora seja difícil para minha esposa entender. 324 00:20:56,389 --> 00:20:58,983 Para ela, ele é apenas um velho intrometido, mas- 325 00:20:59,058 --> 00:21:02,050 Deus, para mim, Leon tem sido como uma pedra desde que eu era criança. 326 00:21:02,128 --> 00:21:05,620 Quero dizer, ele me veria andando pela escola esperando a mamãe sair do trabalho, 327 00:21:05,698 --> 00:21:08,428 e ele me levava para tomar sorvete, talvez um filme. 328 00:21:08,501 --> 00:21:11,527 Você sabe, pequenas coisas. Não é à toa que você ficou chateado. 329 00:21:11,604 --> 00:21:15,768 Quero dizer, o pensamento de Leon ir para a prisão é simplesmente terrível. 330 00:21:15,841 --> 00:21:18,241 Não tem como Leon vai para a prisão. 331 00:21:18,311 --> 00:21:20,802 Quero dizer, de acordo com o jornal, ela tentou esfaqueá-lo. 332 00:21:20,880 --> 00:21:23,747 Foi puramente legítima defesa. [Mulher] Falou como uma verdadeira discípula. 333 00:21:23,816 --> 00:21:27,809 Olá, querido. Uh, Sra. Fletcher, esta é minha esposa, Karen. 334 00:21:27,887 --> 00:21:31,379 Ah, como vai você? Ah, um pouco pior por ter limpado o sótão. 335 00:21:31,457 --> 00:21:35,553 - Oh. - Karen também é Delta Alpha Chi, turma de 84. 336 00:21:35,628 --> 00:21:39,064 Oitenta e quatro? Bem, então você deve ter conhecido Rhonda Sykes. 337 00:21:39,131 --> 00:21:41,622 eu já era veterano quando ela prometeu. 338 00:21:41,701 --> 00:21:45,899 Além disso, Rhonda nunca fez amizade com qualquer um que não pudesse ajudá-la com suas notas. 339 00:21:47,173 --> 00:21:51,974 Vem, Steve? Prazer em conhecê-la, Sra. Fletcher. 340 00:21:55,781 --> 00:21:59,046 341 00:22:02,088 --> 00:22:06,047 [Jéssica] Sou eu ou este lugar permaneceu exatamente o mesmo... 342 00:22:06,125 --> 00:22:08,525 como quando você me trouxe aqui no baile, último ano? 343 00:22:08,594 --> 00:22:10,585 Jess, não me diga você se lembra disso. 344 00:22:10,663 --> 00:22:12,597 Lembrar? [Risos] 345 00:22:12,665 --> 00:22:16,795 Lá estava você, pedindo mais itens caros no menu- 346 00:22:16,869 --> 00:22:19,235 coquetel de camarão, 75 centavos. 347 00:22:19,305 --> 00:22:24,140 Você pode me culpar por tentar impressionar você? Eu teria escapado impune se não tivesse esquecido minha carteira. 348 00:22:24,210 --> 00:22:27,270 Felizmente o filho do gerente era, uh, prometendo sua fraternidade. 349 00:22:27,346 --> 00:22:30,440 Caso contrário, poderíamos ter sido lavando pratos até hoje. 350 00:22:30,516 --> 00:22:35,112 Não sei. Eu meio que gosto da imagem. Você e eu cobertos de espuma quente e gordurosa até os cotovelos. 351 00:22:35,187 --> 00:22:38,122 Boa noite. Você gostaria de pedir bebidas? 352 00:22:38,190 --> 00:22:40,124 Que tal um pouco de champanhe? Hum. 353 00:22:40,192 --> 00:22:42,683 Uma garrafa do seu melhor. Imediatamente, senhor. 354 00:22:44,764 --> 00:22:47,892 Agora, já que eu sei que você está morrendo para descobrir o que aprendi, 355 00:22:47,967 --> 00:22:50,800 vamos pegar esse negócio fora do caminho agora. 356 00:22:50,870 --> 00:22:52,861 Eu tive que puxar algumas cordas, 357 00:22:52,938 --> 00:22:57,238 mas isso é tudo que a polícia encontrado em Leon quando o prenderam. 358 00:23:02,148 --> 00:23:04,139 Não há muito aqui, infelizmente. 359 00:23:05,284 --> 00:23:07,218 Nada suspeito. 360 00:23:20,433 --> 00:23:23,368 [Leão] Meu filho? Não, não. 361 00:23:26,305 --> 00:23:28,432 Você está esquecendo, Jéssica, 362 00:23:28,507 --> 00:23:30,737 Martha e eu nunca tivemos filhos. 363 00:23:30,810 --> 00:23:32,971 Verdadeiro. Mas Cathy Hampton fez... 364 00:23:33,045 --> 00:23:38,347 não muito depois de seu repentino fuga em seu último ano. 365 00:23:38,417 --> 00:23:41,477 Ela até mandou uma foto para Emily dela e do bebê. 366 00:23:41,554 --> 00:23:43,419 Este bebê, Leon- 367 00:23:43,489 --> 00:23:45,423 seu filho, Steve Chambers. 368 00:23:46,926 --> 00:23:49,986 O pai de Steve foi morto na Coréia. Ele mesmo lhe dirá isso. 369 00:23:50,062 --> 00:23:53,828 Ah, tenho certeza que ele vai. Mas você sabe melhor, não é, Leon? 370 00:24:03,976 --> 00:24:07,377 Cathy e eu nunca quisemos nos apaixonar. 371 00:24:07,446 --> 00:24:09,778 Nós nunca quisemos. 372 00:24:12,151 --> 00:24:15,211 Mas o amor não é uma escolha. 373 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Martha nunca soube, é claro. 374 00:24:19,124 --> 00:24:23,959 Quando Cathy engravidou, Eu queria me casar com ela. 375 00:24:24,029 --> 00:24:27,192 Ela recusou, dizendo que não poderia seja responsável... 376 00:24:27,266 --> 00:24:30,702 para que divórcio faria com minha carreira. 377 00:24:32,404 --> 00:24:36,033 Em vez disso, ela inventou aquela fuga falsa... 378 00:24:36,108 --> 00:24:38,599 e saiu para ter o bebê sozinha. 379 00:24:40,112 --> 00:24:45,049 Finalmente a encontrei, e eu implorei para ela voltar. 380 00:24:45,117 --> 00:24:49,952 Ela concordou com a condição que nosso relacionamento acabou... 381 00:24:50,022 --> 00:24:53,651 e que Steve nunca ser dita a verdade. 382 00:24:54,793 --> 00:24:57,921 Mantive minha promessa desde então. 383 00:24:57,997 --> 00:25:01,899 Agora peço que você faça o mesmo. 384 00:25:02,968 --> 00:25:06,426 Leon, eu sei que você ame seu filho. 385 00:25:06,505 --> 00:25:10,737 Mas se Steve matou Rhonda Sykes, então ele tem que ser responsabilizado. 386 00:25:10,809 --> 00:25:14,336 Não! Não! Não! Steve nunca matou ninguém. 387 00:25:14,413 --> 00:25:16,347 Eu fiz. 388 00:25:16,415 --> 00:25:19,282 E eu juro em qualquer tribunal que você nomear. 389 00:25:27,927 --> 00:25:29,918 Emília? 390 00:25:31,096 --> 00:25:33,030 Emilly, você está aí? 391 00:25:35,801 --> 00:25:37,735 Uau! Espere um minuto. Deixe-me- 392 00:25:37,803 --> 00:25:39,862 Deixe-me ajudá-lo pegue alguns desses. 393 00:25:39,939 --> 00:25:42,100 Tentando me salvar algumas viagens. Obrigado. [Rindo] 394 00:25:42,174 --> 00:25:44,165 Bem, para que serve uma irmã de fraternidade, hein? 395 00:25:44,243 --> 00:25:47,406 Bem, a participação na limpeza de ex-alunos de outono fica menor a cada ano. 396 00:25:47,479 --> 00:25:49,913 Bem, eu acho muito legal que você reserve um tempo para ajudar. 397 00:25:49,982 --> 00:25:53,509 Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer ou o dinheiro para fazer isso. 398 00:25:53,586 --> 00:25:56,419 Steve ganha tão pouco como professora e trabalha até tarde, 399 00:25:56,488 --> 00:25:59,423 Eu não saí uma única noite nas últimas duas semanas. 400 00:25:59,491 --> 00:26:01,721 Deve ser muito difícil. 401 00:26:01,794 --> 00:26:05,662 Você sabe, eu entendo isso Steve é um professor muito popular. 402 00:26:05,731 --> 00:26:10,168 Publicidade está escrita 401 uma de suas aulas? 403 00:26:10,235 --> 00:26:14,672 O que você realmente está me perguntando é se Rhonda estava em sua classe. A resposta é sim. 404 00:26:14,740 --> 00:26:16,708 Eu vi alguns dos testes dela, 405 00:26:16,775 --> 00:26:18,709 e eles não eram muito bons. 406 00:26:18,777 --> 00:26:22,269 Mas o registrador disse que ela tirou um "B" no curso. 407 00:26:22,348 --> 00:26:24,646 Tire sua própria conclusão. Tenho certeza que você vai de qualquer maneira. 408 00:26:24,717 --> 00:26:29,245 O tipo de popularidade de Steve deve ser um risco ocupacional. 409 00:26:29,321 --> 00:26:33,690 O único perigo é para a saúde de qualquer estudante que eu pegue chegando até ele. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,852 Como você acha que eu o peguei? 411 00:26:35,928 --> 00:26:38,328 Jéssica, você está de volta. 412 00:26:38,397 --> 00:26:41,855 Margaret acabou de telefonar, e ela vem tomar chá às 16h. 413 00:26:41,934 --> 00:26:43,868 E você vai ficar, não é, querido? 414 00:26:43,936 --> 00:26:46,336 Estou fazendo um dos meus famosos bolos de açúcar quentes e doces. 415 00:26:46,405 --> 00:26:48,669 Não está brincando? Hum, caramba, eu odeio perder isso, 416 00:26:48,741 --> 00:26:51,209 mas a questão é, Tenho uma consulta no dentista. 417 00:26:51,276 --> 00:26:55,007 As pessoas costumam ir ao dentista depois que eles comerem meu bolo. 418 00:26:55,080 --> 00:26:57,014 [Rindo] Vou guardar um pedaço para você. 419 00:26:57,082 --> 00:27:00,745 Ótimo. Hum, bem, se você me der licença, tenho alguns colchões para arejar. 420 00:27:00,819 --> 00:27:02,810 OK. 421 00:27:04,823 --> 00:27:08,020 [Porta fecha] Você sabe, eu sempre gostei tanto de Karen, 422 00:27:08,093 --> 00:27:11,392 mas ultimamente ela tem estado tão- Não sei, distante. 423 00:27:11,463 --> 00:27:14,921 Outra noite eu parei ao lado dela em um semáforo, e eu acenei, 424 00:27:15,000 --> 00:27:17,798 e ela simplesmente foi embora como se ela nem me visse. 425 00:27:17,870 --> 00:27:19,804 Tem certeza que foi Karen? 426 00:27:19,872 --> 00:27:23,364 Ela apenas me disse que não tinha saído uma única noite nas últimas duas semanas. 427 00:27:23,442 --> 00:27:25,535 Bem, ela saiu na segunda à noite. 428 00:27:25,611 --> 00:27:28,478 Hum, eu estava voltando para casa dos filmes quando a vi, 429 00:27:28,547 --> 00:27:31,812 então devia ser por volta das 10h30. [Telefone toca] 430 00:27:31,884 --> 00:27:33,875 Com licença. 431 00:27:35,220 --> 00:27:37,154 Delta Alfa Chi. 432 00:27:37,222 --> 00:27:40,191 Olá, Paulo. Sim, ela está aqui. 433 00:27:40,259 --> 00:27:42,250 Só um minuto. 434 00:27:47,900 --> 00:27:49,834 [Paulo] Jessl 435 00:27:49,902 --> 00:27:53,133 Me desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no escritório. 436 00:27:53,205 --> 00:27:55,537 É por isso que eu queria encontrar você aqui, longe de tudo. 437 00:27:55,607 --> 00:27:59,008 Tudo bem. Recupere o fôlego. Você disse ao telefone que era algo importante, algo sério. 438 00:27:59,078 --> 00:28:02,844 Isso é. Estou aumentando as acusações contra Leon para assassinar um. 439 00:28:02,915 --> 00:28:06,749 O que? A perícia não só encontrou as impressões digitais dele no castiçal, 440 00:28:06,819 --> 00:28:09,014 mas também no abridor de cartas. 441 00:28:09,088 --> 00:28:12,251 E Leon admitiu que plantou aquele abridor de cartas na mão dela... 442 00:28:12,324 --> 00:28:14,258 para que ele pudesse alegar legítima defesa. 443 00:28:14,326 --> 00:28:17,295 Olha, Leon pode ter plantou o abridor de cartas, 444 00:28:17,362 --> 00:28:19,660 mas ele não matou Rhonda Sykes. 445 00:28:19,732 --> 00:28:22,826 Então por que ele contratou um advogado declará-lo culpado das acusações? 446 00:28:22,901 --> 00:28:24,835 Mas você não vê? É óbvio. 447 00:28:24,903 --> 00:28:27,428 Ele está deliberadamente se ferrando. 448 00:28:27,506 --> 00:28:29,633 O que posso fazer? 449 00:28:29,708 --> 00:28:32,802 Se alguém tão próximo dele quanto você não pode detê-lo, quem pode? 450 00:28:34,847 --> 00:28:37,680 [Steve] Sra. Fletcher. Isso é uma surpresa. 451 00:28:37,750 --> 00:28:40,116 - Estou incomodando você? - Ah, não, de jeito nenhum. 452 00:28:40,185 --> 00:28:43,313 A verdade é que eu gostaria de fazer uma pausa. Estou delineando horários de estudo. 453 00:28:43,388 --> 00:28:48,758 Por favor, sente-se. Ah, isso traz de volta memórias. Tarde da noite e decisões difíceis. 454 00:28:48,827 --> 00:28:52,160 Eu não sabia que você era professor. Oh sim. 19 anos de inglês no ensino médio. 455 00:28:52,231 --> 00:28:54,165 Você sabe, parte de mim ainda sente falta disso. 456 00:28:54,233 --> 00:28:58,670 Ah, eu sei o que você quer dizer. Metade do tempo, não sei quem está aprendendo mais: os alunos ou eu. 457 00:28:58,737 --> 00:29:02,366 E é isso que faz duplamente trágico sobre Leon. 458 00:29:03,442 --> 00:29:06,741 Não é apenas um homem bom e decente indo para a prisão, 459 00:29:06,812 --> 00:29:10,009 mas a escola está perdendo um professor altamente talentoso. 460 00:29:10,082 --> 00:29:13,313 Sra. isso não vai acontecer. 461 00:29:14,319 --> 00:29:17,482 eu já comecei um pedido de clemência. 462 00:29:17,556 --> 00:29:21,322 Há pelo menos 10 membros do corpo docente disposto a testemunhar sobre seu caráter. 463 00:29:21,393 --> 00:29:24,658 Quer dizer, eu acho que com isso, além do fato de que foi claramente legítima defesa, 464 00:29:24,730 --> 00:29:26,664 o tribunal é obrigado a deixá-lo ir. 465 00:29:26,732 --> 00:29:29,257 Eu não acho. 466 00:29:29,334 --> 00:29:33,293 Quero dizer, Leon admitiu que plantou o abridor de cartas na mão de Rhonda. 467 00:29:33,372 --> 00:29:35,863 E ele também disse ao seu advogado para declará-lo culpado. 468 00:29:37,409 --> 00:29:42,108 Você quer dizer que ele nem está tentando para se defender? 469 00:29:42,181 --> 00:29:45,548 Parece que ele quer ser condenado. 470 00:29:46,618 --> 00:29:48,950 Mas... Mas eles não podem fazer isso. 471 00:29:49,021 --> 00:29:51,216 O tribunal tem que provar que ele é culpado, certo? 472 00:29:51,290 --> 00:29:53,417 Não se ele confessar. 473 00:29:53,492 --> 00:29:55,619 Mas isso é loucura. 474 00:29:55,694 --> 00:29:58,595 O que é loucura é não há como pará-lo. 475 00:30:00,332 --> 00:30:03,199 Não! Não. 476 00:30:05,838 --> 00:30:08,807 Sra. Fletcher, há algo você tem que saber. 477 00:30:08,874 --> 00:30:12,275 Leon não matou Rhonda. Eu fiz. 478 00:30:16,315 --> 00:30:18,943 [Steve] Tudo começou há cerca de um mês. 479 00:30:19,017 --> 00:30:21,747 Minha esposa me abandonou por algumas semanas... 480 00:30:21,820 --> 00:30:27,087 depois que recusei um emprego bem remunerado em uma agência de publicidade em Nova York. 481 00:30:27,159 --> 00:30:30,526 Fiquei muito chateado e, 482 00:30:30,596 --> 00:30:33,360 bem, Rhonda estava vindo para mim durante todo o período, 483 00:30:33,432 --> 00:30:36,868 então eu- acho que pensei- 484 00:30:36,935 --> 00:30:40,769 [Suspiros] Veja, eu sabia que era um erro, mas quando tentei interromper, 485 00:30:40,839 --> 00:30:43,307 Rhonda disse que contaria tudo a Karen a menos que eu continuasse a vê-la. 486 00:30:45,344 --> 00:30:49,246 Na noite em que aconteceu, Eu disse a Karen que trabalharia até tarde, 487 00:30:49,314 --> 00:30:53,444 e fui até a casa de Rhonda para contar a ela nós terminamos, não importa o que aconteça. 488 00:30:53,518 --> 00:30:56,385 L- Acho que cheguei lá por volta das 10h. 489 00:30:56,455 --> 00:31:00,221 Tomamos um pouco de vinho enquanto eu tentava encontrar coragem para contar a ela. 490 00:31:00,292 --> 00:31:02,624 Rhonda, temos que conversar. 491 00:31:09,368 --> 00:31:12,735 Você sabe o quanto eu te amo. 492 00:31:22,314 --> 00:31:24,305 Desculpe. 493 00:31:25,951 --> 00:31:27,976 Eu nunca deveria ter deixado isso chegar tão longe. 494 00:31:28,053 --> 00:31:30,453 É Karen? 495 00:31:30,522 --> 00:31:32,490 Deixe-a. 496 00:31:32,557 --> 00:31:35,253 Rhonda, não posso fazer isso. 497 00:31:35,327 --> 00:31:37,420 Eu já comprometi meu trabalho docente. 498 00:31:37,496 --> 00:31:40,522 Saia do seu trabalho. Você não precisa disso. 499 00:31:40,599 --> 00:31:43,033 Fiquei rico com aquele acidente. 500 00:31:43,101 --> 00:31:45,934 Minha pequena mina de ouro secreta pagará por tudo. 501 00:31:46,004 --> 00:31:47,995 Rhonda, ouça, por favor. 502 00:31:49,207 --> 00:31:51,175 Ouça, acabou. 503 00:31:53,578 --> 00:31:57,070 Eu não vou deixar você ir. Rhonda, não seja louca. Não seja louco. 504 00:31:57,149 --> 00:31:59,242 Nós dois sabíamos que isso não poderia durar. 505 00:32:03,455 --> 00:32:06,652 [Grunhindo] Pare com isso! Pare com isso! 506 00:32:12,731 --> 00:32:18,499 E quando vi que ela não estava se movendo, l- Entrei em pânico e saí correndo. 507 00:32:19,504 --> 00:32:23,372 Devo ter dirigido cerca de meia hora tentando pensar no que fazer. 508 00:32:24,676 --> 00:32:28,237 Finalmente decidi ir para casa e contar tudo à minha esposa. 509 00:32:29,481 --> 00:32:33,781 Mas quando cheguei lá, ela estava fora, então foi então que liguei para Leon. 510 00:32:33,852 --> 00:32:37,049 Mas por que? Por que você ligaria para Leon Walker? 511 00:32:37,122 --> 00:32:40,091 Eu sempre fui para Leon quando precisei de ajuda. 512 00:32:41,960 --> 00:32:43,894 Depois que contei a Leon o que havia acontecido, 513 00:32:43,962 --> 00:32:46,726 bem, ele disse que ela provavelmente estava apenas fiquei inconsciente... 514 00:32:46,798 --> 00:32:50,461 e que eu deveria apenas ficar sentado lá e espere as coisas passarem. 515 00:32:50,535 --> 00:32:52,867 Então eu fiz. 516 00:32:52,938 --> 00:32:55,099 Foi- Não foi até eu ler o jornal da manhã... 517 00:32:55,173 --> 00:32:58,540 que eu vi que Leon deve ter ido para verificar pessoalmente Rhonda. 518 00:32:58,610 --> 00:33:01,943 E quando ele viu que ela estava morta, eu- 519 00:33:02,014 --> 00:33:04,539 Bem, acho que ele pegou a culpa para me encobrir. 520 00:33:06,785 --> 00:33:08,946 Eu sei que deveria ter vindo em frente então. 521 00:33:09,021 --> 00:33:11,717 Mas eu continuei pensando que com a reputação de Leon, 522 00:33:11,790 --> 00:33:14,054 além do fato de que ele era alegando legítima defesa, 523 00:33:14,126 --> 00:33:16,526 que o júri teria que dispensá-lo. 524 00:33:17,896 --> 00:33:19,830 Enquanto eu, eles ficariam presos para o resto da vida. 525 00:33:22,234 --> 00:33:26,068 Ainda assim, eu nunca teria deixado Leon vai para a prisão, eu juro. 526 00:33:27,372 --> 00:33:30,569 Eu simplesmente não tive coragem para dizer a verdade até agora. 527 00:33:37,249 --> 00:33:40,810 Jess, você disse que Leon era inocente, e você estava certo. 528 00:33:40,886 --> 00:33:44,686 Estou retirando todas as acusações contra ele e restabelecê-los contra Steve Chambers. 529 00:33:44,756 --> 00:33:49,819 Sim, mas você sabe, Paul, ainda existem algumas pequenas coisas muito intrigantes sobre tudo isso. 530 00:33:49,895 --> 00:33:51,988 O que você quer dizer? Ele fez uma confissão completa. 531 00:33:52,064 --> 00:33:54,555 eu sei, e acredito que seja sincero. 532 00:33:54,633 --> 00:33:59,195 Mas o problema é que se ele matou Rhonda perto da porta, como ele disse que fez, 533 00:33:59,271 --> 00:34:02,240 por que o corpo foi encontrado na cozinha? 534 00:34:02,307 --> 00:34:04,400 Bem, talvez ela não tenha morrido imediatamente. 535 00:34:04,476 --> 00:34:07,309 Talvez ela tenha acordado e cambaleado na cozinha e lá ela desmaiou. 536 00:34:07,379 --> 00:34:10,940 Sim, mas se ela tivesse acordado, por que ela não chamou uma ambulância para pedir ajuda? 537 00:34:11,016 --> 00:34:14,850 Ah, Jess, quem sabe? Com um golpe daqueles, talvez ela não estivesse pensando. 538 00:34:14,920 --> 00:34:18,356 Além disso, não importa onde ela morreu, Steve foi quem a matou. 539 00:34:18,423 --> 00:34:20,857 E assim que eu te deixar, Estou iniciando o processo. 540 00:34:24,296 --> 00:34:27,288 Se você não se importa, Eu vou passar a carona até a irmandade. 541 00:34:27,365 --> 00:34:29,333 Claro. Você vai me ligar? 542 00:34:29,401 --> 00:34:32,234 Sim. 543 00:34:32,304 --> 00:34:35,398 Leonl Leon, espere 544 00:34:35,474 --> 00:34:37,465 Por favor! Eu sinto muito. 545 00:34:37,542 --> 00:34:39,942 Você não tinha o direito de contar ao Steve, não tem nenhum direito. 546 00:34:40,011 --> 00:34:43,606 Ah, mas eu não contei a ele. Oh não? Então por que ele se entregou? 547 00:34:43,682 --> 00:34:47,880 Bem, porque quer ou não ele sabe que você é o pai dele, ele se preocupa com você. 548 00:34:47,953 --> 00:34:52,014 Bem, olhe, eu admito que há momentos quando ele está fraco e com medo. 549 00:34:52,090 --> 00:34:54,490 Mas quando as cartas caem, Steve passou. 550 00:34:54,559 --> 00:35:00,191 Não porque ele pensou que você era pai dele, mas porque você é amigo dele. 551 00:35:00,265 --> 00:35:02,495 Sempre soube que Steve tinha coragem. 552 00:35:02,567 --> 00:35:05,058 Agora ele provou isso, e eles o estão mandando para a prisão. 553 00:35:05,137 --> 00:35:07,071 Bem, talvez não. 554 00:35:07,139 --> 00:35:11,940 Leon, me diga, você consegue se lembrar mais ou menos a que horas você chegou na casa de Rhonda naquela noite? 555 00:35:12,010 --> 00:35:14,570 Deve ter sido por volta das 11:00. 556 00:35:14,646 --> 00:35:17,877 Eu, uh- eu desliguei com Steve, e saí imediatamente. 557 00:35:17,949 --> 00:35:19,940 Isso me levaria, ah, 15 minutos. 558 00:35:20,018 --> 00:35:23,181 Bem, com a meia hora que ele disse que passou dirigindo por aí, 559 00:35:23,255 --> 00:35:26,691 Steve deve ter saído Rhonda é por volta das 22h15. 560 00:35:26,758 --> 00:35:30,159 E se você não chegou antes das 11h, isso deixa 45 minutos... 561 00:35:30,228 --> 00:35:32,219 durante o qual qualquer coisa poderia ter acontecido. 562 00:35:32,297 --> 00:35:36,791 Você está dizendo para outra pessoa entrou e a matou? 563 00:35:36,868 --> 00:35:39,962 Bem, isso pode explicar porque é que o corpo da Rhonda foi encontrado na cozinha. 564 00:35:40,038 --> 00:35:43,371 Quero dizer, em vez de perto da porta onde Steve disse que bateu nela. 565 00:35:43,441 --> 00:35:45,602 E há outra coisa. 566 00:35:45,677 --> 00:35:49,306 De acordo com Steve, ele e Rhonda tomei um pouco de vinho naquela noite. 567 00:35:49,381 --> 00:35:52,908 Mas quando Paul e eu estivemos lá no dia seguinte, não havia óculos. 568 00:35:52,984 --> 00:35:57,148 Quando cheguei lá e descobri que ela estava morta, Lavei os copos e guardei-os... 569 00:35:57,222 --> 00:35:59,213 para que a polícia não encontrasse as impressões digitais. 570 00:35:59,291 --> 00:36:01,987 Oh, eu vejo. Bem, então só resta o dinheiro. 571 00:36:03,061 --> 00:36:07,828 Que dinheiro? Rhonda disse a Steve que o acidente que ela sofreu na primavera passada lhe proporcionou- 572 00:36:07,899 --> 00:36:09,833 O que ela disse? 573 00:36:09,901 --> 00:36:12,199 Uma mina de ouro secreta. 574 00:36:12,270 --> 00:36:15,569 E algumas das coisas no apartamento dela certamente eram muito caros. 575 00:36:15,640 --> 00:36:20,270 No entanto, de acordo com Emily, Rhonda nunca ganhou um centavo com o sinistro do seguro. 576 00:36:20,345 --> 00:36:23,246 Bem, então que mina de ouro ela estava falando? 577 00:36:25,850 --> 00:36:27,784 [Paulo] Não entendi. 578 00:36:27,852 --> 00:36:30,377 O que significa esta imagem ridícula tem a ver com o assassinato de Rhonda? 579 00:36:30,455 --> 00:36:32,389 Bem, quem matou Rhonda... 580 00:36:32,457 --> 00:36:36,052 arrombou a gaveta da mesa dela procurando alguma coisa, lembra? 581 00:36:36,127 --> 00:36:39,187 Algo importante o suficiente ter matado por. 582 00:36:39,264 --> 00:36:41,198 Sim, então? 583 00:36:41,266 --> 00:36:43,427 Bem, pelo que posso entender, 584 00:36:43,501 --> 00:36:46,732 Rhonda era uma garota muito inteligente ter, uh- 585 00:36:46,805 --> 00:36:50,002 bem, ter escondido algo tão valioso em um lugar tão óbvio. 586 00:36:50,075 --> 00:36:54,102 [Jéssica] Em vez disso, ela pode ter escolhido algum lugar que ninguém pensaria em procurar. 587 00:37:18,737 --> 00:37:21,137 O que é isso? Só um minuto. 588 00:37:27,045 --> 00:37:29,536 2 de abril deste ano. 589 00:37:29,614 --> 00:37:31,844 Na noite do acidente, 590 00:37:31,916 --> 00:37:35,511 Rhonda estava cavalgando de volta do baile do primeiro de abril. 591 00:37:35,587 --> 00:37:37,919 Isso deve ter sido- 592 00:37:37,989 --> 00:37:40,082 Isso deve ter sido desenvolvido no dia seguinte. 593 00:37:40,158 --> 00:37:43,321 Uma lembrança bastante macabra. É exatamente isso. 594 00:37:43,395 --> 00:37:47,024 De acordo com Emily, Rhonda e o menino estavam andando em um carro esporte. 595 00:37:47,098 --> 00:37:49,032 Quer dizer, este é um compacto. 596 00:37:49,100 --> 00:37:53,002 Eu não sei o que isso significa, mas pedirei à polícia que verifique a licença. 597 00:37:53,071 --> 00:37:55,835 Se nos apressarmos, posso deixá-lo antes da minha conferência das 17h. 598 00:37:55,907 --> 00:37:58,034 17:00? 599 00:37:58,109 --> 00:38:01,272 Oh, meu Deus. Eu deveria estar na irmandade às 16h. 600 00:38:39,317 --> 00:38:40,750 Jéssica! 601 00:38:40,819 --> 00:38:42,753 Jéssica, o que você está fazendo? 602 00:38:42,821 --> 00:38:45,016 Emily e eu estivemos esperando você por uma hora. 603 00:38:45,090 --> 00:38:48,787 E agora estou atrasado para uma reunião. Margarida, sinto muito. Eu deveria ter ligado para você. 604 00:38:48,860 --> 00:38:51,226 O fato é que, descobrimos uma fotografia... 605 00:38:51,296 --> 00:38:56,632 na casa de Rhonda que pode perder alguma nova luz sobre as coisas. Uma fotografia? 606 00:38:56,701 --> 00:39:01,365 Sim, foi desenvolvido no dia depois do acidente de Rhonda na primavera passada. 607 00:39:01,439 --> 00:39:03,430 É a foto de um carro danificado- 608 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 uma foto do seu carro, Margaret. 609 00:39:05,710 --> 00:39:07,940 Não sei do que você está falando. 610 00:39:08,012 --> 00:39:09,980 Eu acho que você sabe. 611 00:39:10,048 --> 00:39:12,243 Vamos encontrar um lugar tranquilo onde podemos conversar. 612 00:39:17,222 --> 00:39:20,453 Eu acho que eu tinha bebido demais beber naquela noite. 613 00:39:20,525 --> 00:39:23,653 Acho que todos nós bebemos demais naqueles jantares de ex-alunos. 614 00:39:23,728 --> 00:39:26,993 De qualquer forma, voltando para casa havia um sinal de pare. 615 00:39:27,065 --> 00:39:29,727 De repente, um carro esportivo apareceu do nada. 616 00:39:29,801 --> 00:39:31,962 Quero dizer, simplesmente estava lá. 617 00:39:32,036 --> 00:39:34,027 E antes que eu percebesse- 618 00:39:46,918 --> 00:39:49,648 Saí do carro para ver o que aconteceu. 619 00:39:59,764 --> 00:40:03,325 Foi quando vi Rhonda. E ela me viu. 620 00:40:03,401 --> 00:40:07,201 E o que aconteceu? Entrei no carro e voltei para casa. 621 00:40:07,272 --> 00:40:09,968 Embora eu me lembre de ligar uma ambulância antes de eu desmaiar. 622 00:40:10,041 --> 00:40:15,411 Eu não sabia que o menino tinha morrido até a morte de Rhonda. telefonema me acordou na manhã seguinte. 623 00:40:15,480 --> 00:40:19,280 Eu sei que foi errado, mas seria significaram perder tudo- 624 00:40:19,350 --> 00:40:21,318 meu trabalho com Leon, tudo. 625 00:40:21,386 --> 00:40:23,752 Então, quando Rhonda se ofereceu para contar à polícia... 626 00:40:23,822 --> 00:40:27,349 que o menino simplesmente perdeu o controle de seu carro e bateu em uma árvore, 627 00:40:27,425 --> 00:40:30,189 Eu a deixei mentir. 628 00:40:30,261 --> 00:40:32,729 E tenho pago por isso desde então. 629 00:40:32,797 --> 00:40:38,326 Bem, isso certamente explica o "A" ela entrou na sua aula de literatura americana. 630 00:40:38,403 --> 00:40:41,429 Falei com o registrador. 631 00:40:41,506 --> 00:40:44,407 Também explica onde ela conseguiu o dinheiro para todas as suas coisas caras. 632 00:40:44,476 --> 00:40:47,843 Dinheiro? Eu nunca dei dinheiro a ela. 633 00:40:47,912 --> 00:40:50,540 Melhores notas, cartas de recomendação, sim. 634 00:40:50,615 --> 00:40:52,708 Mas eu não podia me dar ao luxo de dar ela qualquer dinheiro. 635 00:40:52,784 --> 00:40:55,947 Sobre o que eu faço? Sempre achei que era por isso que ela nunca perguntava. 636 00:40:56,020 --> 00:40:58,488 [Garrafa quebrada] 637 00:41:05,997 --> 00:41:08,465 Há algo que você está não me conta, não é? 638 00:41:10,535 --> 00:41:14,904 Na noite do acidente, você não estava sozinho naquele carro, estava? 639 00:41:14,973 --> 00:41:18,602 Na verdade, na sua condição, você provavelmente não estava dirigindo. 640 00:41:18,676 --> 00:41:20,940 Outra pessoa estava ao volante. Não é essa a verdade? 641 00:41:22,013 --> 00:41:24,777 Alguém que Rhonda reconheceu. 642 00:41:30,955 --> 00:41:33,048 Você tem certeza que o D.A. Disse que está tudo bem? 643 00:41:33,124 --> 00:41:36,116 Tenho certeza. Ele estará aqui a qualquer minuto. Com licença. 644 00:41:44,269 --> 00:41:46,760 [Aproximações e paradas de veículos] 645 00:41:46,838 --> 00:41:48,829 [A porta do veículo abre e fecha] 646 00:41:49,841 --> 00:41:52,241 O que foi isso? [Paul] Jéssica 647 00:41:52,310 --> 00:41:54,244 Sargento. 648 00:41:54,312 --> 00:41:57,008 Acabei de receber sua mensagem. E aí? Você encontrou outra coisa? 649 00:41:57,081 --> 00:41:59,276 Sim. 650 00:41:59,350 --> 00:42:02,444 Algo me ocorreu enquanto Eu estava conversando com Margaret esta tarde. 651 00:42:02,520 --> 00:42:04,511 Foi sobre o acidente. 652 00:42:04,589 --> 00:42:07,251 Você conversou com Margaret sobre isso? Por que? 653 00:42:07,325 --> 00:42:10,886 Bem, porque foi O carro de Margaret naquela foto. 654 00:42:11,896 --> 00:42:13,955 Embora isso não deva surpreendê-lo, 655 00:42:14,032 --> 00:42:17,160 já que foi você quem o dirigia naquela noite. 656 00:42:18,503 --> 00:42:20,437 Margaret te contou isso? 657 00:42:21,506 --> 00:42:24,839 Sim. Ela só confirmou o que eu já adivinhei. 658 00:42:24,909 --> 00:42:28,572 Afinal, Rhonda devia estar recebendo seu dinheiro de algum lugar. 659 00:42:28,646 --> 00:42:31,342 E quando eu aprendi isso não veio de Margaret, 660 00:42:31,416 --> 00:42:33,816 percebi que tinha que vieram de você. 661 00:42:35,920 --> 00:42:38,388 Por que outro motivo você a teria matado? 662 00:42:40,258 --> 00:42:43,989 Meu? Ah, agora só um minuto, Jess. 663 00:42:45,063 --> 00:42:47,588 Tudo bem, eu poderia ter estado dirigindo aquele carro, 664 00:42:47,665 --> 00:42:50,395 e eu poderia ter dado a ela algum dinheiro para manter a boca fechada, 665 00:42:50,468 --> 00:42:52,402 mas eu não a matei. 666 00:42:52,470 --> 00:42:56,167 [Suspiros] Mas tem que ser você, Paul. 667 00:42:56,240 --> 00:42:59,175 De que outra forma você saberia sobre as taças de vinho? 668 00:42:59,243 --> 00:43:01,837 Leon já disse que foi para tentar falar com ela. 669 00:43:01,913 --> 00:43:03,904 Eles tomaram um pouco de vinho, eles ficaram um pouco bêbados. 670 00:43:03,982 --> 00:43:07,679 As taças de vinho não tinham saído quando chegamos no dia seguinte, 671 00:43:07,752 --> 00:43:10,744 porque Leon os guardou antes da chegada da polícia. 672 00:43:10,822 --> 00:43:13,916 Apenas alguém que esteve aqui durante os 45 minutos... 673 00:43:13,992 --> 00:43:17,120 entre a hora em que Steve saiu e Leon chegou... 674 00:43:17,195 --> 00:43:19,322 poderia saber sobre aqueles óculos. 675 00:43:19,397 --> 00:43:23,390 Como diabos eu saberia cerca de 45 minutos? ESP. 676 00:43:24,469 --> 00:43:27,529 - Rhonda deve ter ligado para você. - Por que Rhonda me ligaria? 677 00:43:28,606 --> 00:43:31,473 Talvez ela tenha decidido machucar Steve de qualquer maneira que pudesse. 678 00:43:31,542 --> 00:43:33,533 E quão mais público do que no tribunal? 679 00:43:33,611 --> 00:43:36,444 Talvez ela tenha ligado o único advogado que ela conhecia... 680 00:43:36,514 --> 00:43:39,642 que não podia se recusar a ajudá-la. 681 00:43:39,717 --> 00:43:42,447 Mesmo que toda esta invenção seja verdade, Jess, 682 00:43:42,520 --> 00:43:45,751 você nunca seria capaz de provar que Rhonda fez aquela ligação. 683 00:43:48,259 --> 00:43:50,284 Você pode não ter notado, 684 00:43:50,361 --> 00:43:53,956 mas o telefone de Rhonda tem um daqueles botões de rediscagem. 685 00:43:55,333 --> 00:43:59,565 O último número que Rhonda já discado é armazenado aqui. 686 00:44:00,838 --> 00:44:02,772 [Bip] 687 00:44:02,840 --> 00:44:05,866 [Toque de linha] 688 00:44:07,278 --> 00:44:09,212 [O toque continua] 689 00:44:09,280 --> 00:44:13,114 [Paul na secretária eletrônica] Olá, você chegou à residência de Paul Robbins. 690 00:44:13,184 --> 00:44:15,584 Não consigo atender o telefone agora, mas- 691 00:44:21,893 --> 00:44:23,884 [Batendo] 692 00:44:29,167 --> 00:44:31,101 O que aconteceu? 693 00:44:31,169 --> 00:44:33,763 Steve tentou me matar. 694 00:44:35,873 --> 00:44:39,400 Ah, droga. Ainda estou sangrando por todo lado. 695 00:44:40,411 --> 00:44:43,642 Quero que você o prenda por isso. 696 00:44:43,715 --> 00:44:45,774 Eu teria cuidado com isso. 697 00:44:45,850 --> 00:44:47,909 Um julgamento pode ser complicado para nós dois. 698 00:44:47,985 --> 00:44:50,920 Eu não ligo. Eu o odeio. 699 00:44:50,988 --> 00:44:55,789 Eu quero que ele se arrependa por muito, muito tempo. 700 00:44:56,794 --> 00:44:58,785 Tenho certeza que ele estará. 701 00:45:01,099 --> 00:45:04,364 [Paulo na fita] Procurei na mesa dela a fotografia do carro de Margaret, 702 00:45:04,435 --> 00:45:07,370 e quando não consegui encontrá-lo, Peguei os malditos panos de cozinha... 703 00:45:07,438 --> 00:45:10,771 e deixei para fazer aquela denúncia anônima. 704 00:45:10,842 --> 00:45:14,005 Fiquei mais surpreso do que ninguém quando Leon assumiu a culpa. 705 00:45:16,080 --> 00:45:18,275 Parece que vocês dois estão livres para ir. 706 00:45:19,450 --> 00:45:22,851 E se algum de vocês estivesse pensando tirando um período sabático repentino, não. 707 00:45:22,920 --> 00:45:25,184 Ainda há perguntas para ser respondido sobre agressão... 708 00:45:25,256 --> 00:45:28,885 e impedindo uma investigação de assassinato. 709 00:45:36,300 --> 00:45:39,235 Eu realmente quero te agradecer, Sra. 710 00:45:39,303 --> 00:45:43,467 Até eu pensei que era culpado. [Risos] Bem, isso deve fazer você pensar. 711 00:45:43,541 --> 00:45:46,009 Isso acontece. 712 00:45:47,145 --> 00:45:49,579 Leon, eu realmente te decepcionei. 713 00:45:51,115 --> 00:45:53,208 Eu deveria ter contado a verdade desde o início. 714 00:45:54,285 --> 00:45:56,685 Algumas verdades são difíceis de dizer. 715 00:45:56,754 --> 00:45:59,621 Só espero que você possa me perdoar. 716 00:46:08,299 --> 00:46:10,995 Quase contei a ele. 717 00:46:12,069 --> 00:46:15,129 Eu não sabia como- como dizer isso. 718 00:46:15,206 --> 00:46:18,573 Acho que as palavras virão agora. 719 00:46:18,643 --> 00:46:21,578 Por que você não tenta? 720 00:46:21,646 --> 00:46:23,637 Talvez você esteja certo. 721 00:46:24,849 --> 00:46:26,840 Talvez seja hora de contar a ele. 722 00:46:26,918 --> 00:46:28,852 Steve? 723 00:46:28,902 --> 00:46:33,452 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0